1
00:00:25,710 --> 00:00:26,230
Nechaj ma.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,120
Zvládnem to aj sám.

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,280
Keď uvidíš, čo dokážem,

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Obávam sa, že nikdy

5
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
vedieť sa zaobísť bezo mňa.

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Kedy sa prestaneš takto chváliť?

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,520
Nehýbte sa.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Vaša Výsosť,

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,208
Princ Xin a princ Lie sú tu.

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Pustite ich dnu.

11
00:00:58,704 --> 00:00:59,712
Áno, Vaša Výsosť.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,640
Dvaja bratia

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
musí tu byť o svojej matke,
Manželka Rong.

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,840
Mal by si ich ísť pozrieť.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
Nie je kam sa ponáhľať.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
Krása mojej ženy

17
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
nedá sa uponáhľať.

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,640
Nehýbte sa.

19
00:02:45,712 --> 00:02:46,570
=Kvety sily=

20
00:02:46,576 --> 00:02:49,580
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
= Epizóda 23 =

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,240
Všetko hotovo.

23
00:03:00,688 --> 00:03:02,870
Zhen Zhu a ja pôjdeme
najprv do cisárskej záhrady.

24
00:03:02,870 --> 00:03:03,630
Môžete hovoriť.

25
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Changqing, Changying,

26
00:03:18,030 --> 00:03:18,590
mať miesto.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Moja matka bola prefíkaná.

28
00:03:20,864 --> 00:03:22,224
Moc nad vnútorným palácom

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
právom patrí
ku korunnej princeznej.

30
00:03:24,784 --> 00:03:26,520
Aby sa naša matka vzdala svojej moci

31
00:03:26,530 --> 00:03:27,990
a užite si jej súmrakové roky v pokoji

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,800
je to, čo si prajem aj ja a Changying.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Ty a korunná princezná

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
môže si byť istý.

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Changqing,

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
v deň obradu požehnania,

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
Manželka Rongová mala precízny plán

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
a pripraviť Xihemu smrtiacu pascu.

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,390
Ktokoľvek iný by to našiel
nemožné vyviaznuť bez ujmy.

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
To sa jej však ani nesnívalo

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
len v jednej konfrontácii s Xihe,

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
utrpela by zdrvujúcu porážku.

43
00:03:49,190 --> 00:03:51,190
Aby bolo možné zarámovať korunnú princeznú,
Manželka Rong

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,136
neváhal
poškodiť cisárovu prestíž.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
Ak by som mal oznámiť úplnú pravdu
nášmu otcovi,

46
00:03:56,630 --> 00:03:57,680
jej osud

47
00:03:57,744 --> 00:03:59,520
by bolo oveľa horšie
než len byť uzemnený.

48
00:03:59,590 --> 00:04:00,840
Tak prečo si to neurobil?

49
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
presne tak.

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Keby som to bol ja,

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
Nikdy by som ju tak ľahko neopustil.

52
00:04:18,928 --> 00:04:21,744
Bola to korunná princezná
ktorý úmyselne ušetril Consort Rong.

53
00:04:21,824 --> 00:04:24,240
Korunná princezná cíti
že vnútorný palác zápasí

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
si vyžiadali už dva ľudské životy.

55
00:04:26,270 --> 00:04:28,270
Nemá žiadnu túžbu
zahnať kohokoľvek na smrť.

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Keďže je to tak,

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,430
necháme túto záležitosť odpočívať.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Vy dvaja bratia ste obaja inteligentní muži.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,310
Manželka Rong stráca svoju moc

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,360
je vlastne dobrá vec

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
pre vás dvoch.

62
00:04:40,208 --> 00:04:41,800
Inak s ňou na vysokej pozícii

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
a tak posadnutý mocou,

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,630
ktovie

65
00:04:44,630 --> 00:04:46,720
koľko problémov by spôsobila
v budúcnosti?

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
Sme vďační
pre milosť korunnej princeznej.

67
00:04:56,270 --> 00:04:57,630
Zaujímalo by ma, ako my dvaja

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
môže slúžiť korunnej princeznej.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,390
Korunná princezná ma má po svojom boku.

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Nepotrebuje vašu službu.

71
00:05:04,310 --> 00:05:05,920
Len si zapamätaj túto láskavosť,

72
00:05:05,984 --> 00:05:07,408
a to bude stačiť.

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,720
Zmena a ja

74
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
bude určite

75
00:05:11,136 --> 00:05:13,344
zachovaj si túto priazeň
od korunnej princeznej v mysli.

76
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Vaša Výsosť,

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
staraj sa o seba.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Dáme si dovolenku.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,190
Zbohom.

80
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Vaša Výsosť,

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,870
prečo si ich dvoch urobil

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
pamätáte si láskavosť korunnej princeznej?

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Skutočnosť, že títo dvaja bratia
obdivovať korunnú princeznú

84
00:05:41,872 --> 00:05:43,536
je známy celému cisárskemu hlavnému mestu.

85
00:05:43,750 --> 00:05:45,184
Ak po nej budú naďalej túžiť,

86
00:05:45,232 --> 00:05:47,070
nebolo by to ešte nepríjemnejšie?

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
Neopätovaná láska plodí nenávisť.

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Chcem zmeniť ich obdiv k Xihe

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
do vďačnosti.

90
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
s vďačnosťou,

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
ich vzťah s Xihe

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
môže byť dlhotrvajúci a stabilný.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,752
Ak ich vzťah s Crown
Princess je dlhotrvajúca a stabilná,

94
00:06:00,896 --> 00:06:01,632
čo ty?

95
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
Nežiarliš?

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,008
Títo dvaja bratia,

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
človek vyniká v literatúre
a druhý v bojových umeniach,

98
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
sú mimoriadne talentovaní.

99
00:06:10,560 --> 00:06:11,950
Môj otec si ich veľmi váži

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,328
a rešpektujú ho všetci úradníci.

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Ak sú priatelia,

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
boli by sme ešte mocnejší.

103
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Ak sú nepriatelia...

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,070
Obávam sa, že ak jedného dňa odídem,

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,560
Xihe bude úplne sám.

106
00:06:26,270 --> 00:06:27,630
Neuvažujte vždy takto.

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Viem, že moje prežitie je neisté,

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
no nemôžem ju nechať ísť.

109
00:06:40,070 --> 00:06:41,950
Vždy keď ju vidím,

110
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
okrem pocitu radosti,

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Nestíham sa čudovať,

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
ak jedného dňa naozaj odídem,

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
čo ešte pre ňu môžem urobiť?

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Ako môžem

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,190
splniť jej želania?

116
00:06:58,510 --> 00:06:59,160
Vaša Výsosť,

117
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
určite budete žiť dlhý život.

118
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Povedal lekár Xie

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
urobí všetko, čo môže
nájsť cestu.

120
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
Neboj sa.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
Teraz, keď mám niekoho, koho hlboko milujem,

122
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
toto moje zlomené telo

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
už nepatrí len mne.

124
00:07:15,630 --> 00:07:17,070
Ako som mohol vydržať opustiť ju?

125
00:07:26,992 --> 00:07:28,832
Keď Jeho Výsosť berie lieky
v noci,

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
v jeho odvare,

127
00:07:30,528 --> 00:07:32,240
pridajte lyžicu Slender-Leaf Qionghua.

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,190
Rozumel.

129
00:07:37,680 --> 00:07:39,390
Toľko si na to myslel,

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
prečo to nepovedať Jeho Výsosti?

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Určite by mal veľkú radosť.

132
00:08:42,912 --> 00:08:44,528
Čo sa deje, Vaša Výsosť?

133
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
Po dnešnom vypití lieku,

134
00:08:47,550 --> 00:08:49,120
moje pľúca sa cítia oveľa sviežejšie.

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
Zmenil Yunhuai recept?

136
00:08:51,550 --> 00:08:52,240
Nie

137
00:08:52,440 --> 00:08:53,630
Je to rovnaké ako obvykle.

138
00:09:03,568 --> 00:09:05,760
Naozaj sa cíti oveľa pohodlnejšie
než predtým.

139
00:09:18,510 --> 00:09:19,080
V poriadku.

140
00:09:49,664 --> 00:09:52,032
Xihe, vypite misku ženšenovej polievky
pred spaním.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,104
Vypijem to sám.

142
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Práve som si vzal liek,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
a pocit pálenia
v mojich pľúcach je preč.

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,840
konečne si uvedomujem

145
00:10:16,848 --> 00:10:18,672
že byť bez chorôb a bolesti

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,320
je taká príjemná.

147
00:10:29,150 --> 00:10:31,320
Nikdy som nerád dlžil ľuďom láskavosti.

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,510
Dohodli sme sa na vzájomnej výhode,

149
00:10:33,670 --> 00:10:34,550
a svoje slovo dodržím.

150
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

152
00:10:45,380 --> 00:10:50,660
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

153
00:10:52,590 --> 00:10:55,530
♪Skryl som toľko slov♪

154
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
Ak sa na mňa budeš stále tak pozerať,

156
00:11:03,870 --> 00:11:06,840
Možno nebudem môcť
obmedzovať sa oveľa dlhšie.

157
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

158
00:11:10,470 --> 00:11:13,200
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

159
00:11:14,160 --> 00:11:19,500
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,730
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,460
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

164
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

165
00:11:42,860 --> 00:11:45,190
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

166
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
Keď sa na mňa takto pozeráš,

167
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
myslíš, že ja?

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,270
som pastva pre oči?

169
00:11:57,670 --> 00:11:58,750
Vidím ťa ako niekoho

170
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Dokážem prežiť každú búrku.

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,670
Nechcem s tebou prežívať búrky.

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
radšej

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,790
zdieľaj svoju posteľ.

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Prečo si vždy taký frivolný?

175
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
čo je to?

176
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Čiara.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Vaša Výsosť,

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,150
Dúfam, že svoj sľub dodržíš
a dodržiavať pravidlá.

179
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Zase ma šikanuješ.

180
00:13:19,720 --> 00:13:20,750
Zvonček nezazvonil.

181
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
čo to robíš?

182
00:13:47,390 --> 00:13:48,600
Už keď som bol dieťa,

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,270
Bál som sa hromu.

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,600
Keby som to nevidel na vlastné oči

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,510
že si vezmeš tri životy
úplne sám,

186
00:13:55,536 --> 00:13:56,840
Skoro by som ti veril.

187
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Naozaj sa bojím.

188
00:14:01,750 --> 00:14:03,200
Choď preč. Presuňte sa.

189
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
Ale keď zvonček takto zvoní,

190
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Ani ja nemôžem spať.

191
00:14:10,528 --> 00:14:11,630
Kým sa nehýbeš,

192
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
zvonček nezazvoní.

193
00:14:26,620 --> 00:14:33,140
(Jasnosť a pokoj)

194
00:14:38,700 --> 00:14:43,420
(Vynikajúci ako sneh)

195
00:14:44,030 --> 00:14:44,870
Tian Yuan,

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,750
máš nejakých súrodencov?

197
00:14:47,088 --> 00:14:48,390
Mám mladšieho brata.

198
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
Tvoj brat sa nevolá Di Fang, však?

199
00:15:03,200 --> 00:15:03,720
áno.

200
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Volá sa Di Fang.

201
00:15:15,180 --> 00:15:16,940
(Jasnosť a pokoj)

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,510
Dnes idem do Sixian Hall.

203
00:15:31,536 --> 00:15:33,540
Je to moje prvé stretnutie
tie úradníčky.

204
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
Aké máte plány po súde?

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
snažíš sa?

206
00:15:39,200 --> 00:15:40,750
aby som nahlásil miesto svojho pobytu?

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Znieš ako nová nevesta
vypytovanie sa jej manžela.

208
00:15:55,270 --> 00:15:55,870
Noste toto.

209
00:16:12,912 --> 00:16:16,016
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

210
00:16:16,464 --> 00:16:18,992
Dnes to beriem na seba
zodpovednosť Východného paláca,

211
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
a spravovať vnútorný palác.

212
00:16:21,008 --> 00:16:23,120
Držím svoju prvú rannú montáž
v Sixian Hall,

213
00:16:23,140 --> 00:16:24,900
všetci musíte splniť
vaše príslušné povinnosti,

214
00:16:24,912 --> 00:16:26,480
a nesklame Jeho Veličenstvo.

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,790
- Budeme to mať na pamäti.
- Budeme to mať na pamäti.

216
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
Dnes som skontroloval niektoré účty.

217
00:16:32,192 --> 00:16:34,640
Generálna palácová služba
mesačný príspevok z minulého mesiaca

218
00:16:34,790 --> 00:16:36,270
bola vyčerpaná 300 hodvábmi.

219
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
Tvrdilo sa, že áno
na opravu Hanliang Hall.

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Ale pokiaľ viem,

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
tento výdavok

222
00:16:41,488 --> 00:16:44,192
mali byť zakryté
domácou službou Palace.

223
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Záznamník Liu,

224
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
vyviesť službu General Palace Service

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,992
súčet záznamov
s domácou službou Palace.

226
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
Zaslúžim si zomrieť.

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Na opravu haly Hanliang,

228
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
Práve bolo vymenených 300 glazovaných dlaždíc,

229
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
a päť stĺpov zo zlatej nite
Zhennan boli pridané.

230
00:17:05,008 --> 00:17:06,820
Vaša Výsosť,
zavolal si nás tak náhle,

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
Nemal som čas to nahrať
zatiaľ v účtovnej knihe.

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,030
Ale každý výdavok je jasne vysledovateľný.

233
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
je to tak?

234
00:17:13,790 --> 00:17:14,960
Aby som odpovedal, Vaša Výsosť,

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,030
podľa pravidla sa účty iba spočítavajú
a zaznamenané na konci mesiaca.

236
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
Záznamník Liu

237
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
neurobil nič zlé.

238
00:17:23,070 --> 00:17:23,830
Kľaknite si.

239
00:17:28,432 --> 00:17:31,248
Palácová domáca služba
pridelené finančné prostriedky na opravy minulý mesiac.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,510
Súpisné číslo je

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Bingxu 79.

242
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
Napriek tomu generálna palácová služba
použité nekvalitné materiály,

243
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
ich nahradenie starými dlaždicami
a zlatý gáfor,

244
00:17:42,512 --> 00:17:43,680
a nahlásili falošné účty.

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,310
Čie vrecká robili peniaze
z oboch strán ísť do?

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Pani šatníková pani Jiang,

247
00:17:53,216 --> 00:17:55,264
počas Festivalu dračích lodí
pred tromi rokmi,

248
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
odobrali ste dávku
z oblačného brokátu

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,590
zo skladu?

250
00:17:58,590 --> 00:17:59,440
áno.

251
00:18:00,368 --> 00:18:02,950
(Podpísala šatníková pani Jiang)
Prečo je atrament tohto záznamu

252
00:18:03,000 --> 00:18:03,856
tmavšie ako ostatné?

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Použitie starého účtovného papiera

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
kopírovať s novým atramentom.

255
00:18:09,296 --> 00:18:10,720
Muselo to byť pre teba ťažké.

256
00:18:10,768 --> 00:18:13,648
Dokonca sa vám podarilo nájsť
zelený viničový papier používaný pred tromi rokmi.

257
00:18:13,920 --> 00:18:15,030
Zaslúžim si zomrieť.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,350
Prosím ťa o odpustenie,
Vaša Výsosť.

259
00:18:18,790 --> 00:18:20,720
Všetci ste veteránmi v paláci.

260
00:18:21,216 --> 00:18:23,920
Už si si tak zvykol
k životu oddychu a luxusu

261
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
že sústredíš všetky svoje myšlienky
o sprenevere?

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,750
Matron Cui,

263
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
ako by sa mala táto záležitosť riešiť?

264
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Aby som odpovedal, Vaša Výsosť,

265
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
podľa zákona,

266
00:18:39,968 --> 00:18:42,110
tí, ktorí viac spreneverujú
ako desať šnúrok mincí

267
00:18:42,288 --> 00:18:44,790
dostane dvadsať rán bičom
a stratí trojmesačný plat.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,390
Tí, ktorí viac spreneverujú
ako päťdesiat šnúrok mincí

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
dostane osemdesiat rán
a byť degradovaný na podradnú prácu.

270
00:18:50,032 --> 00:18:51,780
Na viac ako
sto šnúrok mincí,

271
00:18:51,824 --> 00:18:53,200
vyhnanstvo na 3000 km,

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
a konfiškáciu majetku.

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,830
Nie je potrebné sa zotavovať

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,496
tentoraz nadmerne vynaložené peniaze.

275
00:19:06,064 --> 00:19:08,512
Pretože vy dvaja záznamoví dôstojníci
rád opravujem paláce,

276
00:19:09,030 --> 00:19:10,350
splním tvoje želanie.

277
00:19:11,030 --> 00:19:13,440
Dve haly a tri pavilóny
v šiestich palácoch zachvátil požiar.

278
00:19:13,504 --> 00:19:15,500
Informovalo o tom ministerstvo práce
vyžaduje 900 reťazcov mincí.

279
00:19:15,510 --> 00:19:16,550
Dám ti len 600.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Zvyšný deficit,
vynahradíte si to sami.

281
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
Ďakujem za vašu milosť, Vaša Výsosť.

282
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Ďakujem za vašu milosť, Vaša Výsosť.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Pani šatníková pani Jiang,

284
00:19:25,070 --> 00:19:27,776
čo by ste mali robiť
s týmito temnými starými účtami,

285
00:19:27,808 --> 00:19:29,480
Nemal by som ťa to učiť, však?

286
00:19:29,480 --> 00:19:31,110
Ďakujem za vašu milosť, Vaša Výsosť.

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,160
Od tohto dňa,

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,000
všetky služby musia vyčistiť svoje nevybavené veci,

289
00:19:35,344 --> 00:19:36,590
reorganizovať svoje účty,

290
00:19:36,608 --> 00:19:38,030
a dôkladne skontrolujte brány.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
Ak sú ešte nejaké chyby,

292
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
Určite vás nebudem šetriť.

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,144
- Áno, Vaša Výsosť.
- Áno, Vaša Výsosť.

294
00:19:50,110 --> 00:19:52,030
Štátna klasika
pavilónu Hongwen,

295
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
matematiky
pavilónu Chongwen,

296
00:19:55,350 --> 00:19:56,960
anotácie indigovým atramentom,

297
00:19:57,232 --> 00:19:58,720
a povýšenie v oficiálnych hodnostiach,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Môžem vám ich dať všetky po jednom.

299
00:20:00,848 --> 00:20:03,440
Či už ste vyšívačka
zo servisu Palace Workshop Service,

300
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
kuchár z Imperial Food Service,

301
00:20:05,750 --> 00:20:07,720
alebo aj slúžka
z Palácovej práčovne,

302
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
zásluhy budú odmenené,

303
00:20:09,088 --> 00:20:10,592
a schopní budú povýšení.

304
00:20:11,312 --> 00:20:12,992
Palác je rozsiahly a zložitý svet.

305
00:20:13,008 --> 00:20:14,630
Ale nedovolím
tvoje talenty budú pochované.

306
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Zručnosti počítadla, ktoré ste si precvičili
pri okne,

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
texty, ktoré si si zapamätal pri svetle lampy,

308
00:20:18,944 --> 00:20:21,160
vzory výšiviek
skryté pod tvojimi vankúšmi...

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,400
Od tohto dňa,

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
talent bude tvojou nádobou,

311
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
a schopnosť vášho vesla.

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
v mojich rukách,

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,720
túto pečať
za správu Šesti palácov

314
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
môže podporiť vysoké ambície ženy

315
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
a jej stratégie na zabezpečenie národa.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,350
Všetko vám dovolím

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
získať svoje pozície
cez svoje talenty.

318
00:20:42,144 --> 00:20:44,896
- Ďakujem, Vaša Výsosť.
- Ďakujem, Vaša Výsosť.

319
00:20:52,830 --> 00:20:53,480
Unavený?

320
00:20:54,310 --> 00:20:55,160
Poď si sadnúť.

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,590
Celý deň ste tvrdo pracovali.

322
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Mali by ste sa uvoľniť.

323
00:21:21,030 --> 00:21:22,350
Zajtra celý palác

324
00:21:22,368 --> 00:21:23,920
určite ma bude nazývať zúrivým.

325
00:21:24,816 --> 00:21:26,416
Čo je zlé na tom byť zúrivý?

326
00:21:26,790 --> 00:21:28,030
Náhodou mám rád divoký.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Keď si tam vonku,
si sila prírody,

328
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
rozhodný a veliteľský.

329
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
A som doma,

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
poslušne čaká na tvoj návrat.

331
00:21:38,800 --> 00:21:39,744
Tento pocit

332
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
je neuveriteľne upokojujúce.

333
00:21:48,736 --> 00:21:50,270
Váš obľúbený cukrík zo slivkových kvetov.

334
00:21:55,550 --> 00:21:56,960
Predpokladám, že ma možno považovať

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,830
kompetentný, podporujúci manžel.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
Tvoje slová

337
00:22:02,096 --> 00:22:03,968
nech sa cítim
Naozaj som prekročil svoje hranice.

338
00:22:06,790 --> 00:22:07,880
Nemusíte byť nežný.

339
00:22:08,304 --> 00:22:10,048
A nemusíte byť cnostní.

340
00:22:10,272 --> 00:22:12,384
som ochotný
byť tvojím oporou manžela.

341
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Vždy budem podporovať vaše ambície.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,550
Moja žena

343
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
bude mojou celoživotnou slávou.

344
00:22:25,900 --> 00:22:29,380
(Qianli Horse Shop)

345
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Príďte sa pozrieť.

346
00:22:32,030 --> 00:22:33,160
Príďte znova čoskoro.

347
00:22:33,160 --> 00:22:34,340
(Brána Yuheng)

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Chcem horúcu.

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,110
Kvalita tohto sedla je vynikajúca.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,070
Pevný a odolný.

351
00:22:42,000 --> 00:22:42,720
áno.

352
00:22:42,790 --> 00:22:45,310
Tento strapec je veľmi krásny. Pozri.

353
00:22:58,128 --> 00:22:59,920
mladá dáma,
ak si chcete kúpiť jazdecké vybavenie,

354
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
stačí to povedať komorníkovi.

355
00:23:01,550 --> 00:23:03,110
Toto nie je miesto, kde by ste mali byť.

356
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Ak sme tu dnes

357
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
a naraziť na niekoho, koho poznáme,

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,790
vaša povesť bude...

359
00:23:09,160 --> 00:23:11,070
Jazdecký výstroj, ktorý chcem, je vyrobený na mieru.

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Strýko Qing nevie čítať plány.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,140
Bolo by zbytočné, aby prišiel.

362
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
Neboj sa, opatrovateľka.

363
00:23:16,350 --> 00:23:18,550
Tie dobre vychované mladé dámy
zo šľachtických rodov

364
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
nikdy by neprišiel na takéto miesto.

365
00:23:24,830 --> 00:23:26,400
Akého koňa chceš?

366
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Nie je dosť peňazí. Kde sú tvoje peniaze?

367
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
Tu.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Zaplaťte mu skôr, ako vám to dá.

369
00:23:30,680 --> 00:23:31,792
To znamená?

370
00:23:31,830 --> 00:23:34,270
Toto je už najlacnejšie.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Pridajte trochu viac peňazí.

372
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
Nanny, počkaj ma tu.

373
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Hneď som späť.

374
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
kam ideš?

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Tento je rýchly.

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,656
Tento má veľkú výdrž.

377
00:23:43,030 --> 00:23:44,200
Všetko sú to dobré kone.

378
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
čo to znamená?

379
00:23:45,240 --> 00:23:45,880
Je to čistokrvný.

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
ja neviem.

381
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Vaša Výsosť.

382
00:23:49,590 --> 00:23:50,270
čo sa deje

383
00:23:50,350 --> 00:23:51,440
čo sa stalo?

384
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Chceme päť koní.

385
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
Ale z nejakého dôvodu,

386
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
majiteľ je veľmi rozrušený.

387
00:23:56,880 --> 00:23:57,550
Dobrý deň,

388
00:23:57,550 --> 00:23:59,510
títo muži sú moji priatelia.

389
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Neznamenajú žiadnu škodu.

390
00:24:00,784 --> 00:24:03,152
Len sa nepoznajú
s jazykom Suta.

391
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
Došlo k nejakému nedorozumeniu?

392
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Chcú kúpiť niekoľko koní,

393
00:24:08,350 --> 00:24:09,920
ale myslia si, že cena je príliš vysoká.

394
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
Ale toto je naozaj moja najnižšia cena.

395
00:24:13,830 --> 00:24:15,750
Majiteľ si myslí
handrkuješ sa o cenu.

396
00:24:16,310 --> 00:24:17,200
Nie

397
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
Chceme viac dobrých koní.

398
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
Peniaze nie sú problém.

399
00:24:19,790 --> 00:24:20,240
áno.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,750
Chcú päť dobrých koní.

401
00:24:24,750 --> 00:24:26,440
Cena nie je problém.

402
00:24:27,104 --> 00:24:28,288
Poďme si vybrať kone.

403
00:24:28,336 --> 00:24:29,160
Môžete si ich vziať.

404
00:24:29,160 --> 00:24:29,550
Poďme.

405
00:24:29,550 --> 00:24:30,224
Daj mi to.

406
00:24:30,510 --> 00:24:31,070
Nasleduj ma.

407
00:24:33,248 --> 00:24:35,552
Ďakujem, že mi pomáhaš,
Okres princezná Huaiyang.

408
00:24:35,720 --> 00:24:38,070
Nečakal som, že budeš plynulá
v Sute.

409
00:24:38,160 --> 00:24:40,110
Býval som princeznej Pinglingovej
študijný spoločník.

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,070
Naučil som sa s ňou trochu Suta.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Viem len základy.

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
Stačí len prejsť
pri nakupovaní.

413
00:24:51,248 --> 00:24:52,350
Opatrne, grófska princezná.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,872
Tento kôň ešte nebol skrotený.

415
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Poď.

416
00:25:07,070 --> 00:25:08,480
Máte dobrý zrak, Vaša Výsosť.

417
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Toto je slávny kôň
zo západných regiónov.

418
00:25:10,410 --> 00:25:11,568
Denne dokáže prejsť 1000 km.

419
00:25:11,616 --> 00:25:14,290
Prechádza cez rieky a šplhá po horách
akoby kráčal po rovnej zemi.

420
00:25:14,310 --> 00:25:17,160
Kráľ Ningyuanu na západe
Kraje nám raz predstavili dve.

421
00:25:17,184 --> 00:25:19,248
Boli hlboko milovaní
zosnulým cisárom.

422
00:25:19,830 --> 00:25:20,920
Nečakal som ťa

423
00:25:20,976 --> 00:25:23,200
byť taký informovaný
aj o koňoch.

424
00:25:23,750 --> 00:25:24,920
Milujem jazdu na koňoch.

425
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
Viem jednu alebo dve veci.

426
00:25:26,270 --> 00:25:27,750
Lichotíte mi, Vaša Výsosť.

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Mladá dáma, už je neskoro.

429
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
Mali by sme sa vrátiť.

430
00:25:36,680 --> 00:25:37,270
Dobre.

431
00:25:38,270 --> 00:25:39,830
Teraz si dám dovolenku.

432
00:25:39,830 --> 00:25:41,100
Ospravedlňte ma, Vaša Výsosť.

433
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
Ešte raz ďakujem za pomoc.

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,950
Proste vojnové kone sú ťažké
prísť do armády.

435
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Chcem sa spýtať týchto ľudí ako
na chov koní a prevenciu chorôb.

436
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
Zaujímalo by ma, či by ste si mohli nájsť nejaký čas
týchto pár dní...

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
Aby mohli vojakom pomáhať
v armáde

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,790
bude mi cťou.

439
00:25:56,270 --> 00:25:58,070
Vaša Výsosť, ak niečo potrebujete,

440
00:25:58,070 --> 00:25:59,488
kedykoľvek za mnou môžeš prísť.

441
00:26:02,460 --> 00:26:04,860
(Palác Yong'an)

442
00:26:04,880 --> 00:26:08,310
Počul som, že si sa priblížil
v poslednej dobe princovi Lie.

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
Ak máš o neho záujem,

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
len mi povedz.

445
00:26:16,030 --> 00:26:18,640
Hlboko ďakujem za starosti
o mojom manželstve, Vaša Výsosť.

446
00:26:19,270 --> 00:26:20,240
však

447
00:26:21,070 --> 00:26:23,440
Obávam sa, že musím
odmietnuť vašu milú ponuku.

448
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
čo tým myslíš?

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
Rozhodla som sa

450
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
nikdy sa neoženiť.

451
00:26:30,928 --> 00:26:32,440
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

452
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Ženy v tomto svete,

453
00:26:35,030 --> 00:26:37,880
iné ako mníšky
ktorí vstúpili do kláštora,

454
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
nemajú dôvod sa neoženiť.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
Ste dcérou vojvodu z Wei.

456
00:26:42,000 --> 00:26:43,350
Máte vznešené postavenie.

457
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
Máš skvelý vzhľad a charakter.

458
00:26:46,550 --> 00:26:48,030
Prečo by si sa neoženil?

459
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
verím

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
ak budem mať to šťastie
stretnúť niekoho koho naozaj milujem,

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
manželstvo by bolo prirodzene požehnaním.

462
00:26:56,310 --> 00:26:58,440
Presne ako moja sestra
a korunného princa.

463
00:26:58,512 --> 00:27:00,440
To je láska
že by závideli aj nesmrteľní.

464
00:27:03,480 --> 00:27:04,510
ale,

465
00:27:05,160 --> 00:27:07,510
ak mi nie je súdené
stretnúť niekoho koho milujem,

466
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
neoženiť sa

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,110
je tiež úplne dobrá voľba.

468
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
Si ešte mladý.

469
00:27:12,750 --> 00:27:16,270
Ľudia povedia vaše štandardy
sú príliš vysoké a odmietate sa usadiť.

470
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Ak starnete
a stále sa nemôže oženiť,

471
00:27:20,030 --> 00:27:22,240
budete kritizovaní ostatnými.

472
00:27:22,240 --> 00:27:23,350
Toho sa nebojím.

473
00:27:23,550 --> 00:27:24,590
Moja myseľ je vymyslená.

474
00:27:24,590 --> 00:27:25,310
Nezmysel.

475
00:27:30,830 --> 00:27:34,270
Urob tvoj otec, brat,
a sestra o tom vie?

476
00:27:34,590 --> 00:27:36,200
Toto je môj vlastný biznis.

477
00:27:36,550 --> 00:27:39,240
Ani oni nemôžu zmeniť môj názor.

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
Od staroveku,

479
00:27:41,110 --> 00:27:44,160
detské manželstvá boli vždy
rozhodli ich rodičia.

480
00:27:44,640 --> 00:27:46,070
Vráťte sa a povedzte to svojej sestre

481
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
aby som ťa naučil nejakému rozumu.

482
00:27:50,270 --> 00:27:50,920
áno.

483
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
urobím, ako hovoríš.

484
00:28:00,350 --> 00:28:01,440
Pripravil som ti vodu do kúpeľa

485
00:28:01,510 --> 00:28:03,110
vo vedľajšej miestnosti pre vás.

486
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Dobre sa namáčajte a relaxujte.

487
00:28:05,310 --> 00:28:06,000
V poriadku.

488
00:28:07,024 --> 00:28:08,800
Ste stále vnímavejší.

489
00:28:08,830 --> 00:28:09,790
Môžete odísť.

490
00:28:24,510 --> 00:28:25,030
kto je tam?

491
00:28:25,510 --> 00:28:26,070
Poď von!

492
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
To som ja.

493
00:28:32,350 --> 00:28:33,550
Cui Jinbai?

494
00:28:35,550 --> 00:28:37,880
Vkradol si sa mi do kúpeľne...

495
00:28:37,880 --> 00:28:38,944
Čo... Čo chceš?

496
00:28:39,240 --> 00:28:39,640
ja...

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
Neurobil som to naschvál.

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
Len som sa chcel s tebou porozprávať,

499
00:28:43,110 --> 00:28:44,200
tak som ťa čakal vo vnútri.

500
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
Jin Shan som nepoznal
prišiel by si napustiť kúpeľ.

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Hneď po naliatí vody odišiel,

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,550
a zavrel dvere
stáť vonku na stráži.

503
00:28:49,550 --> 00:28:50,440
Ja... nemohol som sa dostať von.

504
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Pravdepodobný príbeh.

505
00:28:52,200 --> 00:28:54,110
Ty... Vkradol si sa do mojej izby.

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,248
Si len drzý

507
00:28:55,310 --> 00:28:57,750
a správať sa ako totálny chlípnik.

508
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Ja, chlípnik?

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Prečo si nemyslíš
o tom, čo si urobil?

510
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Keď sme sa prvýkrát stretli,

511
00:29:06,270 --> 00:29:07,310
otravoval si ma každý deň.

512
00:29:11,440 --> 00:29:12,368
Perfektné načasovanie.

513
00:29:12,384 --> 00:29:14,680
Je voda dostatočne teplá?
Dovoľte mi pridať ďalšie.

514
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Kto ťa pustil dnu?

515
00:29:16,030 --> 00:29:16,720
Lecher!

516
00:29:16,920 --> 00:29:17,480
Vypadni!

517
00:29:29,030 --> 00:29:29,790
čo to robíš?

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,030
Ešte je skoro.

519
00:29:32,030 --> 00:29:33,216
A ty si už v posteli?

520
00:29:34,590 --> 00:29:35,070
Poď sem.

521
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
mam na vas otazku.

522
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Práve ste si ho kúpili?

523
00:29:41,920 --> 00:29:42,510
Je to také nové.

524
00:29:54,240 --> 00:29:56,550
Nikdy som nemal pocity
pre kohokoľvek iného v mojom živote,

525
00:29:56,680 --> 00:29:57,750
tak neviem

526
00:29:58,030 --> 00:29:59,550
ako urobiť šťastným človeka, ktorého mám rád.

527
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Musel som skopírovať tvoj príklad.

528
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
Je naozaj ťažké naučiť sa dobré veci,

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
ale také ľahké získať zlé návyky.

530
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
Nekopíruj ma.

531
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
Za moje absurdné správanie vtedy,

532
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
koľkokrát som sa ti ospravedlnil?

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
čo tým myslíš?

534
00:30:15,510 --> 00:30:16,350
ľutuješ to?

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,110
Samozrejme, že ma to mrzí.

536
00:30:20,110 --> 00:30:21,880
Mrzí ma to viac ako čokoľvek iné.

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
Cui Jinbai pozná vašu pravú identitu.

538
00:30:30,928 --> 00:30:32,800
Riskovať poplatok
z podvádzania cisára,

539
00:30:32,864 --> 00:30:34,270
stále je do teba hlboko zamilovaný.

540
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
To je naozaj vzácne.

541
00:30:38,550 --> 00:30:39,070
Nie

542
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Musím ísť za madam Liu.

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Prečo ju vidieť?

544
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Aby mi zariadila manželstvo.

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Zariadiť vám manželstvo?

546
00:30:46,030 --> 00:30:47,590
Nie skutočný.

547
00:30:47,590 --> 00:30:48,920
Chcem len využiť toto manželstvo

548
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
odraziť Cui Jinbai.

549
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Len kopeš väčšiu jamu

550
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
naplniť menší.

551
00:31:06,270 --> 00:31:07,750
Mladá dáma Meng, po tebe.

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Ďakujem, mladý majster.

553
00:31:12,750 --> 00:31:14,440
Počul som od Madam Liu

554
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
že v cisárskej garde,

555
00:31:15,790 --> 00:31:16,864
si veľmi rešpektovaný.

556
00:31:16,928 --> 00:31:18,400
Vyriešili ste prípady
a získal si zásluhy,

557
00:31:18,400 --> 00:31:19,968
a Jeho Veličenstvo im hlboko dôveruje.

558
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
Ty si tiež priamočiary
a vzpriamený,

559
00:31:22,070 --> 00:31:23,440
často sa zastáva spravodlivosti

560
00:31:23,440 --> 00:31:24,350
a pomáhať slabším.

561
00:31:24,790 --> 00:31:26,720
Skutočný vzor pre mladé talenty.

562
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Lichotíš mi, mladá dáma Meng.

563
00:31:28,750 --> 00:31:30,240
Nie je to len moja zásluha.

564
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Bez spolupráce
mojich podriadených,

565
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
len vlastnou silou,

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,590
Mne by sa to nikdy nepodarilo.

567
00:31:35,070 --> 00:31:36,030
Mladý majster Bu,

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,070
naozaj si nepripisuješ všetky zásluhy.

569
00:31:38,400 --> 00:31:39,590
Si taký skromný a skromný.

570
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Skutočne muž ušľachtilého charakteru.

571
00:31:45,160 --> 00:31:46,030
Zaujímalo by ma,

572
00:31:46,830 --> 00:31:47,750
aký druh

573
00:31:48,070 --> 00:31:49,720
z dám sa ti páči?

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
myslím...

575
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
čo tu robíš?

576
00:31:58,288 --> 00:32:00,480
Prísť do čajovne,
prirodzene, je piť čaj.

577
00:32:00,512 --> 00:32:01,990
Počul som, že si tu bol na rande naslepo,

578
00:32:02,016 --> 00:32:03,008
tak som sa prišiel pozrieť.

579
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
Pozdravujem, mladá dáma.

580
00:32:05,270 --> 00:32:06,200
Už ste skončili s hľadaním?

581
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
Ak ste skončili, ponáhľajte sa a odíďte.

582
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Objednal si ich toľko
z môjho obľúbeného pečiva.

583
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Vedel si, že prídem?

584
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
Vaše obľúbené?

585
00:32:13,110 --> 00:32:14,200
Len som náhodne objednal.

586
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
Objednali ste náhodne,
no perfektne vyhovujú môjmu vkusu.

587
00:32:17,056 --> 00:32:18,590
Mladý majster, zdá sa, že ty a ja

588
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
sú skutočne na rovnakej vlnovej dĺžke.

589
00:32:24,560 --> 00:32:25,792
Už som sa zahryzol.

590
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
Chcete nejaké?

591
00:32:28,200 --> 00:32:29,110
Drž hubu.

592
00:32:31,504 --> 00:32:33,200
Práve sme hovorili o púšťaní šarkanov.

593
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Čo keby sme spolu púšťali šarkanov
zajtra?

594
00:32:35,960 --> 00:32:36,480
Jasné.

595
00:32:36,560 --> 00:32:37,648
Poďme všetci spolu.

596
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
Mladý majster Bu a ja sme dobrí priatelia.

597
00:32:42,510 --> 00:32:43,750
Vždy bol bezohľadný,

598
00:32:43,750 --> 00:32:45,136
takže sa naozaj nemôžem báť.

599
00:32:45,200 --> 00:32:46,656
Preto, bez ohľadu na to, čo robí,

600
00:32:47,110 --> 00:32:48,030
Musím byť s ňou.

601
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
Počul som, že keď si bol v Shunane,

602
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
moja teta sa o teba skvele starala.

603
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Blížia sa jej narodeniny,

604
00:33:00,960 --> 00:33:02,270
tak som si pripravila malý darček.

605
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
Chcel by som vás požiadať, aby ste to odovzdali.

606
00:33:04,480 --> 00:33:05,590
Dúfam, že sa jej to páči.

607
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
Toto je nebeská prikrývka z hodvábneho brokátu.

608
00:33:16,832 --> 00:33:18,200
Bol to dar od korunného princa.

609
00:33:18,200 --> 00:33:20,352
Je jediný svojho druhu
v cisárskom hlavnom meste.

610
00:33:21,104 --> 00:33:21,790
Mladý majster Bu,

611
00:33:22,110 --> 00:33:23,000
prosím

612
00:33:23,240 --> 00:33:24,310
daj to tete za mňa.

613
00:33:31,880 --> 00:33:32,480
Skvelý čaj.

614
00:33:36,300 --> 00:33:39,020
(Východný palác)

615
00:33:40,030 --> 00:33:41,350
Už to musíš vedieť.

616
00:33:41,520 --> 00:33:44,416
Cisárovná vdova chce zariadiť
manželstvo medzi tebou a princom Lie.

617
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Aké sú vaše myšlienky?

618
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Čo si myslíte vy a otec?

619
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
Chceš aj ty mňa?
vydať sa čo najskôr?

620
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
To preháňaš.

621
00:33:53,968 --> 00:33:55,680
Si dcéra vojvodu z Wei.

622
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Teraz, keď si dospel,

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,688
cisárovná vdova a Jeho Veličenstvo
prirodzene nahliadne do vášho manželstva.

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,350
Ak nemáte pocity
pre princa Lie,

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
je to v poriadku, ak máš
na mysli niekoho iného.

626
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Medzi všetkými princami,

627
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Princ Lie je muž s dobrým charakterom.

628
00:34:21,216 --> 00:34:23,280
Je to tiež schopný generál
ktorý rozširuje naše hranice

629
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
a bráni našu krajinu.

630
00:34:25,110 --> 00:34:26,510
Jeho veličenstvo si ho veľmi váži.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
Už je generál
z galantskej kavalérie,

632
00:34:28,360 --> 00:34:29,590
a jeho budúcnosť je neobmedzená.

633
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Ako tvoja sestra,

634
00:34:32,000 --> 00:34:33,670
Len chcem, aby si sa vydala za dobrého muža.

635
00:34:38,920 --> 00:34:39,670
ja...

636
00:34:40,710 --> 00:34:42,360
Ak sa nikdy neožením,

637
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
pohŕdal by si mnou?

638
00:34:45,184 --> 00:34:46,944
Prečo sa nechceš vydať?

639
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
ja...

640
00:34:49,680 --> 00:34:51,952
Nechcem byť v pasci
na vnútornom dvore,

641
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
a neznášam predstavu, že som zviazaný.

642
00:34:54,760 --> 00:34:57,030
Ak si vezmem niekoho, koho skutočne nemilujem,

643
00:34:57,590 --> 00:34:59,550
Nemal by som kontrolu nad vlastným životom.

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Či sa mi to páči alebo nie,

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Musela by som tam dať rodinu môjho manžela
povesť v prvom rade,

646
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
a prinútiť sa k úsmevu.

647
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Yingruo,

648
00:35:15,110 --> 00:35:16,190
buďte si istí.

649
00:35:16,670 --> 00:35:18,440
Aj keď sa nikdy neoženíš,

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,920
Otec a ja by sme
nikdy neignoruj svoje priania

651
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
a núti ťa do manželstva.

652
00:35:22,832 --> 00:35:24,944
Pokiaľ si šťastný,
to je všetko, na čom záleží.

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Počuť, ako to hovoríš

654
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
upokojuje moju myseľ.

655
00:35:38,340 --> 00:35:40,260
(Hanzhang Hall)

656
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Vaša Výsosť,

657
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Nasledovala ho Matron Cui
vaše pokyny

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
a podala demisiu
cisárovnej vdove,

659
00:35:48,400 --> 00:35:49,510
tvrdiť, že chce
odísť do svojho rodného mesta.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,136
Cisárovná vdova to schválila.

661
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
Shen Xihe potrestaný
niekoľko jej dôveryhodných pomocníkov,

662
00:35:59,312 --> 00:36:01,070
tak už mala strach
z jej rozumu.

663
00:36:02,322 --> 00:36:03,440
Predpovedal si to dokonale.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,144
Nechcela bojovať prehratý boj
a zničiť jej povesť.

665
00:36:07,230 --> 00:36:08,736
Keď je Matron Cui preč,

666
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
je to ako vytiahnuť koberec
spod nej.

667
00:36:10,630 --> 00:36:12,400
Prišla až zo severozápadu,

668
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
takže nemá žiadnych dôveryhodných pomocníkov
v paláci.

669
00:36:15,000 --> 00:36:17,190
Nájdenie niekoho, kto by nahradil Matron Cui

670
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
nebude ľahké.

671
00:36:19,230 --> 00:36:21,590
Bez vlastných ľudí
v generálnej palácovej službe,

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
ako bude Shen Xihe

673
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
riadiť Šesť palácov?

674
00:36:40,688 --> 00:36:41,840
na čo myslíš?

675
00:36:41,936 --> 00:36:43,030
Si tak stratený v myšlienkach.

676
00:36:43,510 --> 00:36:45,480
Premýšľal som
o rezignácii Matron Cui.

677
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
Generálna palácová služba
nemôže zostať nezvládnutý ani deň,

678
00:36:49,824 --> 00:36:51,670
ale nebol som
v paláci dlho,

679
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
tak to naozaj nemám
komukoľvek, komu môžem dôverovať.

680
00:37:04,510 --> 00:37:06,190
Chcete počuť názor svojho manžela?

681
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
áno.

682
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
Ty áno, čo?

683
00:37:12,710 --> 00:37:13,480
Tak roztomilý.

684
00:37:14,550 --> 00:37:15,760
Buďte seriózni.

685
00:37:19,670 --> 00:37:22,110
Dnes som videl Shen Yingruo v paláci.

686
00:37:22,670 --> 00:37:23,510
Počul som ju

687
00:37:23,920 --> 00:37:25,030
plánuje sa nikdy neoženiť.

688
00:37:28,110 --> 00:37:30,190
Yingruo je výnimočný
nadhľad a odvahu

689
00:37:30,480 --> 00:37:31,710
naozaj ma prekvapilo.

690
00:37:32,510 --> 00:37:33,800
Z hľadiska oboch charakterov

691
00:37:34,190 --> 00:37:35,320
a intelekt,

692
00:37:36,070 --> 00:37:38,550
je rozhľadená a vzpriamená.

693
00:37:39,510 --> 00:37:41,000
Otec je ďaleko na severozápade,

694
00:37:41,070 --> 00:37:42,440
a veľmi sa o ňu nestaral,

695
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
ale neprechováva zášť.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Dokonca aj voči mne, jej najstaršej sestre,

697
00:37:47,760 --> 00:37:49,030
neprejavuje vôbec žiadne nepriateľstvo.

698
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
Je to skutočne zriedkavé.

699
00:37:50,920 --> 00:37:52,070
Nezdá sa vám to zvláštne?

700
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
Shen Yingruo má blázon
a zlomyseľná biologická matka,

701
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
ale nedospela

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
temná, paranoidná a zákerná žena.

703
00:38:00,590 --> 00:38:01,670
čo sa snažíš povedať?

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,280
Jej opatrovateľka, Madam Tan,

705
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
bol verný tvojej matke.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,710
Vaša matka raz zachránila život Madam Tan.

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,760
Pred smrťou tvojej matky,

708
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
zariadila pre ňu
byť opatrovateľkou Shen Yingruo.

709
00:38:15,264 --> 00:38:16,510
"Či je to chlapec alebo dievča,

710
00:38:16,710 --> 00:38:18,760
netreba im ubližovať ani ničiť.

711
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
Len ich vychovať tak, aby boli

712
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
schopný rozlíšiť správne od nesprávneho."

713
00:38:23,312 --> 00:38:25,264
Matky a dcéry
sú prirodzenými spojencami.

714
00:38:25,760 --> 00:38:27,070
Si ako tvoja matka.

715
00:38:27,550 --> 00:38:28,630
Vynaliezavý a strategický,

716
00:38:28,752 --> 00:38:30,720
ale nikdy nie s úmyslom
škodiť iným.

717
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
Otvorené a vzpriamené.

718
00:38:36,710 --> 00:38:38,440
Ako si to všetko vedel?

719
00:38:40,400 --> 00:38:41,510
Keď Xiao zomrel,

720
00:38:41,888 --> 00:38:44,160
Bála som sa Shen Yingruo
môže sprisahať proti tebe,

721
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
tak som nechal niekoho vyšetriť.

722
00:38:46,670 --> 00:38:48,030
Naučil som sa celý príbeh,

723
00:38:48,030 --> 00:38:49,710
a až potom som sa cítil v pohode
o nej.

724
00:38:49,720 --> 00:38:52,130
Madam Tan bola kedysi hlavou
cisárskej obradnej bohoslužby.

725
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
Slúžila v paláci
už dvadsať rokov,

726
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
a slúžila ako Slávnostná dáma
na osem rokov.

727
00:38:55,030 --> 00:38:55,920
Osem rokov?

728
00:38:56,820 --> 00:38:59,776
Zastávať funkciu Lady of
Obrady bezpečne po toľko rokov,

729
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
musí mať bystrý zrak.

730
00:39:02,510 --> 00:39:03,760
Kto je užitočný,

731
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
kto je podozrivý,

732
00:39:05,400 --> 00:39:06,510
kto je nevinný,

733
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
a kto je šikovný,

734
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
musí ich všetkých poznať.

735
00:39:09,190 --> 00:39:10,576
Myslíme na to isté.

736
00:39:10,880 --> 00:39:11,590
pani Tan

737
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
je najlepším nástupcom Matron Cui.

738
00:39:20,710 --> 00:39:22,670
Už si pre mňa urobil tak veľa.

739
00:39:23,630 --> 00:39:25,230
Aj tam, kde nevidím,

740
00:39:25,600 --> 00:39:27,904
stále sa trápiš
a dláždiť mi cestu.

741
00:39:32,448 --> 00:39:33,590
Ty si to povedal.

742
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
Podporujte sa navzájom,

743
00:39:36,544 --> 00:39:38,064
a navzájom si pomáhať k úspechu.

744
00:39:45,030 --> 00:39:46,190
Ak jedného dňa,

745
00:39:47,590 --> 00:39:48,760
Zrazu som preč,

746
00:39:50,736 --> 00:39:52,480
stále dokážeš prekonať všetky prekážky,

747
00:39:53,920 --> 00:39:55,510
stáť vo výškach
chceš dosiahnuť,

748
00:39:55,888 --> 00:39:57,440
a ži život aký chceš žiť.

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
Ja len dúfam

750
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
môžete žiť trochu slobodnejšie.

751
00:40:12,256 --> 00:40:13,840
Idem si dať ešte čaj a občerstvenie.

752
00:40:30,620 --> 00:40:37,620
(Pestujte cnosť
a praktizujte spravodlivosť)

753
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
Obdivujem korunného princa
majestátne ložisko,

754
00:41:33,696 --> 00:41:35,632
a som ochotný sa vydať
do Východného paláca

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
ako sekundárny manžel.

756
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
Korunná princezná nie
spýtal sa čo i len raz na princeznú Yaoxi?

757
00:41:39,280 --> 00:41:39,880
Nie, nezistila.

758
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
Princezná Yaoxi a korunný princ
mali skvelý rozhovor,

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,448
a sedel na prednom nádvorí
na dlhú dobu.

760
00:41:44,670 --> 00:41:46,400
Takto to ďalej nemôže ísť.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,816
Ak nepríde hľadať
pre mňa sa nevrátim.

762
00:41:52,631 --> 00:41:55,571
♪Skryl som toľko slov♪

763
00:41:56,191 --> 00:41:58,991
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

764
00:41:59,861 --> 00:42:06,831
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

765
00:42:07,021 --> 00:42:09,381
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

766
00:42:10,511 --> 00:42:13,241
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

767
00:42:14,201 --> 00:42:19,541
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

768
00:42:21,301 --> 00:42:24,121
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

769
00:42:24,921 --> 00:42:27,771
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

770
00:42:28,561 --> 00:42:31,931
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

771
00:42:32,191 --> 00:42:35,501
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

772
00:42:38,471 --> 00:42:41,911
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

773
00:42:42,901 --> 00:42:45,231
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

774
00:42:46,501 --> 00:42:52,261
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

775
00:42:53,671 --> 00:42:56,801
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

776
00:42:57,251 --> 00:43:00,261
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

777
00:43:00,371 --> 00:43:07,011
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

778
00:43:07,011 --> 00:43:10,681
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

779
00:43:11,551 --> 00:43:14,311
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

780
00:43:14,751 --> 00:43:17,881
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

781
00:43:18,321 --> 00:43:24,271
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

782
00:43:25,671 --> 00:43:29,221
♪Nikdy nebudeš♪

783
00:43:29,501 --> 00:43:38,971
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

784
00:44:05,141 --> 00:44:08,621
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)